1
00:00:13,844 --> 00:00:16,511
(baljós zene)

2
00:00:26,041 --> 00:00:28,874
(nehéz légzés)

3
00:00:35,914 --> 00:00:38,081
(zihálva)

4
00:00:55,339 --> 00:00:57,589
(nyögve)

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,271
(nehezített légzés)

6
00:01:16,002 --> 00:01:18,252
(nyögve)

7
00:01:58,648 --> 00:02:01,648
(nehezített légzés)

8
00:02:45,073 --> 00:02:45,906
(csörög az üveg)

9
00:02:45,906 --> 00:02:48,504
(nevetés)

10
00:02:48,504 --> 00:02:50,754
(nyögve)

11
00:02:53,520 --> 00:02:55,853
(üvöltve)

12
00:03:01,010 --> 00:03:04,677
(intenzív feszültséggel teli zene)

13
00:03:06,695 --> 00:03:09,695
(nehezített légzés)

14
00:03:53,147 --> 00:03:55,314
(nyög)

15
00:03:58,005 --> 00:04:00,755
(hús gurgulázik)

16
00:04:19,512 --> 00:04:21,845
(üvöltve)

17
00:04:30,149 --> 00:04:32,482
(üvöltve)

18
00:04:47,319 --> 00:04:49,819
(motor fordulatszáma)

19
00:04:55,753 --> 00:04:58,420
(baljós zene)

20
00:05:42,753 --> 00:05:45,420
(kapucsörgés)

21
00:06:00,307 --> 00:06:03,140
(dübörög a motor)

22
00:07:10,768 --> 00:07:14,518
(kígyó zörög és sziszeg)

23
00:07:17,469 --> 00:07:20,826
(kígyó zörög és sziszeg)

24
00:07:20,826 --> 00:07:21,909
- [Nő] Nem!

25
00:07:23,136 --> 00:07:23,969
Nem!

26
00:07:25,363 --> 00:07:27,863
Ó, kérem, hagyja abba!
- Itt.

27
00:07:28,851 --> 00:07:29,946
- [Nő] Ó!

28
00:07:29,946 --> 00:07:31,966
- Add ide a vezetéket. (nevetés)

29
00:07:31,966 --> 00:07:34,799
(nő sikoltozik)

30
00:07:35,873 --> 00:07:37,873
Tartsd meg, tartsd le!

31
00:07:39,706 --> 00:07:41,587
Próbáld ki ezt a dolgot!

32
00:07:41,587 --> 00:07:42,420
- [Nő] Ne!

33
00:07:42,420 --> 00:07:43,253
Ne!

34
00:07:43,253 --> 00:07:44,086
Ne!

35
00:07:44,086 --> 00:07:45,544
Ó, ne tedd.

36
00:07:45,544 --> 00:07:47,211
Ó, kérlek, ne, ne.

37
00:07:48,105 --> 00:07:50,438
(üvöltve)

38
00:07:57,382 --> 00:07:58,215
- Rendben.

39
00:07:58,215 --> 00:07:59,246
Tetszeni fog, és fogd be a szád!

40
00:07:59,246 --> 00:08:00,995
- [Nő] Nem, nem, nem.

41
00:08:00,995 --> 00:08:01,828
Nem!

42
00:08:01,828 --> 00:08:02,873
- [Férfi] Hagyd abba a hadonászást.

43
00:08:02,873 --> 00:08:03,706
- [Nő] Nem!

44
00:08:03,706 --> 00:08:05,310
(üvöltve)

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,143
- [Férfi] Hagyd abba a hadonászást!

46
00:08:11,305 --> 00:08:12,138
Itt.

47
00:08:12,138 --> 00:08:14,471
(üvöltve)

48
00:08:16,430 --> 00:08:19,827
(lézerfegyver tüzel)
(csörög a golyó)

49
00:08:19,827 --> 00:08:20,910
- Engedd el.

50
00:08:29,348 --> 00:08:30,515
(morog)

51
00:08:30,515 --> 00:08:32,765
(dübörög)

52
00:08:33,819 --> 00:08:36,819
(törmelék csörömpölése)

53
00:08:43,445 --> 00:08:45,528
(nevetés)

54
00:08:53,579 --> 00:08:56,943
(lézerfegyver tüzelése)

55
00:08:56,943 --> 00:08:57,779
(sikít)

56
00:08:57,779 --> 00:09:00,112
(üvöltve)

57
00:09:02,073 --> 00:09:04,209
(lézerfegyver tüzelése)

58
00:09:04,209 --> 00:09:06,459
(morog)

59
00:09:09,337 --> 00:09:12,184
(dübörög)

60
00:09:12,184 --> 00:09:13,554
- Jess!

61
00:09:13,554 --> 00:09:15,336
(morog)

62
00:09:15,336 --> 00:09:18,253
(összetörik az üveg)

63
00:09:22,219 --> 00:09:24,636
(nyöszörög)

64
00:09:36,765 --> 00:09:38,930
- Minden rendben lesz?

65
00:09:38,930 --> 00:09:40,440
(sikít)

66
00:09:40,440 --> 00:09:42,690
(morog)

67
00:09:49,935 --> 00:09:51,935
(sóhajt)

68
00:10:02,863 --> 00:10:05,030
(zihálva)

69
00:10:08,452 --> 00:10:09,825
- Nos, itt az ideje, hogy valaki megrúgjon

70
00:10:09,825 --> 00:10:12,408
a fenébe azok az őrültek.

71
00:10:14,925 --> 00:10:17,153
Mondom már, hogy ez már nagyon fickó

72
00:10:17,153 --> 00:10:21,914
nem tud kikerülni a
isten, ne legyen több beteg.

73
00:10:21,914 --> 00:10:23,247
A nevem Buddy.

74
00:10:24,833 --> 00:10:26,618
- A nevem Paul Dean.

75
00:10:26,618 --> 00:10:27,818
- [Buddy] Paul Dean, mi?

76
00:10:27,818 --> 00:10:28,651
- Igen.

77
00:10:28,651 --> 00:10:31,034
- Városi srác, a kinézetedből.

78
00:10:31,034 --> 00:10:33,492
De ezt nem fogom ellened emelni.

79
00:10:33,492 --> 00:10:35,404
Gyere át a szobámba és megyek

80
00:10:35,404 --> 00:10:37,581
ad egy csésze kávét.

81
00:10:37,581 --> 00:10:38,484
- Kávé?

82
00:10:38,484 --> 00:10:39,317
- Így van.

83
00:10:39,317 --> 00:10:40,317
Igazi kávé.

84
00:10:45,830 --> 00:10:47,431
Gyere be.

85
00:10:47,431 --> 00:10:49,025
Vessen egy pillantást erre.

86
00:10:49,025 --> 00:10:50,407
Találtam egy egész esetet ebből a szarból

87
00:10:50,407 --> 00:10:53,959
lent egy raktárban, miután mindenki elment.

88
00:10:53,959 --> 00:10:55,745
- Van itt még valaki?

89
00:10:55,745 --> 00:10:57,453
- Nem, nincs kiről beszélni.

90
00:10:57,453 --> 00:11:00,065
Nyugi, már nem vagy a városban.

91
00:11:00,065 --> 00:11:00,982
Csak lazíts.

92
00:11:22,106 --> 00:11:24,199
Tudod, ez a kávé megéri

93
00:11:24,199 --> 00:11:26,532
most öt dollár egy csomag.

94
00:11:26,532 --> 00:11:29,547
(feszült zene)

95
00:11:29,547 --> 00:11:32,380
(suhog a szövet)

96
00:11:40,689 --> 00:11:42,052
jól vagy?

97
00:11:42,052 --> 00:11:42,885
jól vagy?

98
00:11:43,857 --> 00:11:44,690
Jesszus, én,

99
00:11:46,314 --> 00:11:48,369
Nem tudom, mi a fene van.

100
00:11:48,369 --> 00:11:49,636
Nem akarom, hogy itt legyen.

101
00:11:49,636 --> 00:11:51,172
- Értem, megyek.

102
00:11:51,172 --> 00:11:52,785
- Várj egy percet.

103
00:11:52,785 --> 00:11:54,702
Igya meg először a kávét.

104
00:11:59,889 --> 00:12:00,722
Itt.

105
00:12:02,615 --> 00:12:03,948
Kortyoljon bele most.

106
00:12:04,881 --> 00:12:06,214
Nézd meg, hogy van ez.

107
00:12:10,679 --> 00:12:12,388
- El kell mennem.

108
00:12:12,388 --> 00:12:13,221
- Igen.

109
00:12:19,895 --> 00:12:23,127
- [Paul] Képes leszel rá
hogy most vigyázz magadra?

110
00:12:23,127 --> 00:12:24,710
- Igen, azt hiszem.

111
00:12:25,815 --> 00:12:26,648
Igen.

112
00:12:36,853 --> 00:12:39,268
(ajtódörgés)

113
00:12:39,268 --> 00:12:41,601
(üvöltve)

114
00:12:43,489 --> 00:12:45,524
(pisztoly csörömpöl)

115
00:12:45,524 --> 00:12:47,774
(morog)

116
00:12:49,172 --> 00:12:51,668
(feszült zene)

117
00:12:51,668 --> 00:12:54,663
(kapucsörgés)

118
00:12:54,663 --> 00:12:56,913
(morog)

119
00:13:04,167 --> 00:13:07,335
(kígyó sziszegve)

120
00:13:07,335 --> 00:13:09,585
(morog)

121
00:13:10,426 --> 00:13:14,176
(kígyó sziszeg és zörög)

122
00:13:15,092 --> 00:13:17,342
(morog)

123
00:13:22,577 --> 00:13:26,183
(kígyó sziszeg és zörög)

124
00:13:26,183 --> 00:13:28,516
(üvöltve)

125
00:13:32,477 --> 00:13:33,399
- Nem!

126
00:13:33,399 --> 00:13:34,404
Ah!

127
00:13:34,404 --> 00:13:35,237
Nem!

128
00:13:50,570 --> 00:13:53,570
(vér fröcskölés)

129
00:13:57,226 --> 00:14:00,059
(dübörög a motor)

130
00:14:26,906 --> 00:14:30,406
(elektronikus játék csipog)

131
00:14:44,052 --> 00:14:47,552
(elektronikus játék csipog)

132
00:14:52,858 --> 00:14:56,358
(elektronikus játék csipog)

133
00:15:01,268 --> 00:15:04,768
(elektronikus játék csipog)

134
00:15:11,981 --> 00:15:13,981
- Ez 105 lesz, igaz?

135
00:15:15,591 --> 00:15:17,895
- Hol volt, uram?

136
00:15:17,895 --> 00:15:18,895
Csak ezüst.

137
00:15:20,141 --> 00:15:21,391
Vállalati politika.

138
00:15:33,677 --> 00:15:36,427
(érmék csengenek)

139
00:15:46,273 --> 00:15:48,577
- Van valami szálloda a városban?

140
00:15:48,577 --> 00:15:50,744
- Igen, a Joshua Hilton.

141
00:16:02,247 --> 00:16:04,997
(motor fordulatszáma)

142
00:16:10,061 --> 00:16:12,728
(baljós zene)

143
00:16:40,052 --> 00:16:42,885
(fütyül a szél)

144
00:17:18,538 --> 00:17:20,343
- [Nő] Mit akarsz?

145
00:17:20,343 --> 00:17:22,926
- Szükségem van egy szobára néhány napra.

146
00:17:31,460 --> 00:17:33,293
- Oké, csak egy perc.

147
00:17:39,370 --> 00:17:42,037
Én nem számítottam senkire.

148
00:17:42,903 --> 00:17:45,553
Senki nem jön már nagyon.

149
00:17:45,553 --> 00:17:48,164
Ezért nem nagyon sminkelek.

150
00:17:48,164 --> 00:17:51,217
Egyébként ki engedheti meg magának manapság?

151
00:17:51,217 --> 00:17:55,306
De bármit megadnék érte
egy vadonatúj tubus rúzs.

152
00:17:55,306 --> 00:17:56,247
(nevet)

153
00:17:56,247 --> 00:17:57,997
- Mit szólsz a szobához?

154
00:17:59,588 --> 00:18:02,391
- Mondd, hogy nem ismerlek, ugye?

155
00:18:02,391 --> 00:18:04,100
- Nem, nem asszonyom.

156
00:18:04,100 --> 00:18:05,290
- Mi a neved?

157
00:18:05,290 --> 00:18:06,922
Úgy értem, nem tudok szobát adni

158
00:18:06,922 --> 00:18:08,839
amíg meg nem tudom a neved.

159
00:18:09,745 --> 00:18:11,933
- Dean, Paul Dean.

160
00:18:11,933 --> 00:18:12,970
- Ó.

161
00:18:12,970 --> 00:18:14,445
Hívj Maggie-nek.

162
00:18:14,445 --> 00:18:16,028
Paulnak hívlak.

163
00:18:22,337 --> 00:18:23,604
Ha az összes rúzsra gondolok

164
00:18:23,604 --> 00:18:27,021
Elmentem az öltözködésben
szobák az ország egész területén,

165
00:18:27,021 --> 00:18:30,488
de (kuncog) az már régen volt.

166
00:18:30,488 --> 00:18:35,293
Tudod, az embereket nem érdekli
többet Joshuáról.

167
00:18:35,293 --> 00:18:39,018
Csak azért maradtam, mert
Nincs máshova mennem.

168
00:18:39,018 --> 00:18:41,130
Meddig tervezel maradni?

169
00:18:41,130 --> 00:18:43,799
- Csak pár napom van.

170
00:18:43,799 --> 00:18:45,738
Nem vagyok benne igazán biztos.

171
00:18:45,738 --> 00:18:48,791
- Ó, hát ez egy szép hely.

172
00:18:48,791 --> 00:18:50,596
Héttől kilencig van áramunk

173
00:18:50,596 --> 00:18:52,343
és a víz ingyenes.

174
00:18:52,343 --> 00:18:55,837
De ne várja el tőlem, hogy kitakarítsam a szobáját.

175
00:18:55,837 --> 00:18:59,639
Nem takarítok, sosem takarítottam. (kuncog)

176
00:18:59,639 --> 00:19:00,889
Hogyan fizetsz?

177
00:19:03,786 --> 00:19:05,203
Ó, nem, nem az.

178
00:19:06,071 --> 00:19:08,932
Ezt használjuk tapétaként.

179
00:19:08,932 --> 00:19:10,852
- [Paul] Mit viszel?

180
00:19:10,852 --> 00:19:13,655
- Nos, mi van a konténerben?

181
00:19:13,655 --> 00:19:16,516
- Ez kell a munkámhoz.

182
00:19:16,516 --> 00:19:18,052
orvos vagyok.

183
00:19:18,052 --> 00:19:19,665
- Ó.

184
00:19:19,665 --> 00:19:21,915
Nos, mi van azzal a gyűrűvel?

185
00:19:23,601 --> 00:19:25,329
- Ez arany.

186
00:19:25,329 --> 00:19:28,938
Többet kellene érnie
mint pár éjszaka.

187
00:19:28,938 --> 00:19:32,276
- Nos, (kuncog) mindig vannak extrák.

188
00:19:32,276 --> 00:19:34,445
(nevet)

189
00:19:34,445 --> 00:19:35,278
Mm?

190
00:19:36,749 --> 00:19:37,582
- Értem.

191
00:19:39,802 --> 00:19:42,802
(feszült zene)

192
00:20:22,388 --> 00:20:23,943
(kopogtat)

193
00:20:23,943 --> 00:20:25,181
- [Elizabeth] Bent vagy, Paul?

194
00:20:25,181 --> 00:20:27,181
(sóhajt)

195
00:20:28,426 --> 00:20:29,759
- Csak egy perc.

196
00:20:40,056 --> 00:20:42,266
- Nem kell zárva tartani az ajtót.

197
00:20:42,266 --> 00:20:45,780
Semmid nincs, amit még ne láttam volna.

198
00:20:45,780 --> 00:20:48,218
Mondjuk, ez a hely elég szarnak tűnik.

199
00:20:48,218 --> 00:20:50,004
mit csinálsz itt bent?

200
00:20:50,004 --> 00:20:51,924
- Dolgoztam.

201
00:20:51,924 --> 00:20:53,901
Nem bántok semmit.

202
00:20:53,901 --> 00:20:55,553
- Azt hittem, tudni akarod

203
00:20:55,553 --> 00:20:57,530
van kaja a szomszédban.

204
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
- Köszönöm.

205
00:20:59,412 --> 00:21:00,986
Köszönöm szépen.

206
00:21:00,986 --> 00:21:01,819
- Jaj.

207
00:21:09,089 --> 00:21:12,089
(feszült zene)

208
00:21:33,703 --> 00:21:36,536
(dübörög a motor)

209
00:22:01,043 --> 00:22:01,876
- Jézusom.

210
00:22:13,376 --> 00:22:15,376
(sóhajt)

211
00:22:16,365 --> 00:22:18,417
- Nem tudom, hogy viseled ezt a meleget.

212
00:22:18,417 --> 00:22:21,239
Van valami innivaló ott?

213
00:22:21,239 --> 00:22:24,072
- Van benne dobozos víz.

214
00:22:25,329 --> 00:22:28,662
- Jó, veszek egyet, ha nem bánod.

215
00:22:29,802 --> 00:22:32,893
- Nem bánom, amíg fizetsz érte.

216
00:22:32,893 --> 00:22:35,804
- Hé, ha az a metán
tiszta miért nem?

217
00:22:35,804 --> 00:22:36,721
töltse fel.

218
00:22:37,789 --> 00:22:40,765
- Nos, remélem, kaptál valamit
pénzt fizetni mindezért.

219
00:22:40,765 --> 00:22:44,682
Senki nem töltötte fel
autó benzines években.

220
00:22:54,848 --> 00:22:56,234
(süvölt a szél)

221
00:22:56,234 --> 00:22:59,879
(lágy jazz zene)

222
00:22:59,879 --> 00:23:00,712
- Hé.

223
00:23:04,450 --> 00:23:08,615
Kíváncsi voltam, ki az a furgon
odakint tartozott.

224
00:23:08,615 --> 00:23:11,745
- Jól jönne egy kis ennivaló.

225
00:23:11,745 --> 00:23:13,876
- Nos, mindenünk maradt manapság, haver,

226
00:23:13,876 --> 00:23:17,709
gyümölcskonzerv, konzerv
sör és dobozos leves.

227
00:23:21,095 --> 00:23:22,861
- Konzerv leves.

228
00:23:22,861 --> 00:23:24,359
Az jó lesz.

229
00:23:24,359 --> 00:23:25,192
- Mm.

230
00:23:31,271 --> 00:23:32,500
A fiú lent a benzinkútnál

231
00:23:32,500 --> 00:23:35,583
azt mondta, hogy ezüstérmével fizette ki.

232
00:23:36,513 --> 00:23:38,346
Vegyünk egyet a leveshez.

233
00:23:44,193 --> 00:23:45,443
Ez nem rossz.

234
00:23:49,892 --> 00:23:51,225
Oké, indul a leves.

235
00:24:01,684 --> 00:24:02,934
Érezd jól magad.

236
00:24:04,621 --> 00:24:05,454
- Köszönöm.

237
00:24:24,743 --> 00:24:26,797
- Hé, el tudod hinni?

238
00:24:26,797 --> 00:24:29,831
Feladtam New Yorkot ezért a helyért.

239
00:24:29,831 --> 00:24:31,081
Honnan jöttél?

240
00:24:32,749 --> 00:24:34,746
- [Paul] Los Angeles közelében.

241
00:24:34,746 --> 00:24:35,579
- Ó, igen?

242
00:24:36,493 --> 00:24:39,009
Úgy hallom, nagy bajuk van odakint.

243
00:24:39,009 --> 00:24:40,986
- [Paul] Ezért mentem el.

244
00:24:40,986 --> 00:24:41,819
- Hm.

245
00:24:42,695 --> 00:24:45,172
Nos, azt hiszem, mindketten helyesen cselekedtünk.

246
00:24:45,172 --> 00:24:48,244
Ugyanezen okból hagytam el New Yorkot.

247
00:24:48,244 --> 00:24:50,010
A pokolba, szeretem azt a várost.

248
00:24:50,010 --> 00:24:52,372
Ez még azelőtt volt, hogy őrült lett volna.

249
00:24:52,372 --> 00:24:53,985
És elkezdődött az az atomi szar

250
00:24:53,985 --> 00:24:56,068
leesve az egekből.

251
00:24:56,999 --> 00:24:59,553
Ezt így kaptam.

252
00:24:59,553 --> 00:25:01,242
A pokolba, az emberek elkezdtek haldokolni

253
00:25:01,242 --> 00:25:03,508
pont az átkozott utcában.

254
00:25:03,508 --> 00:25:07,258
(nevet) Ki kellett szállnom.

255
00:25:10,093 --> 00:25:11,745
Hé, sajnálom, haver.

256
00:25:11,745 --> 00:25:14,740
Épp csinálok egy kis vacsorát
beszélgetés, ennyi.

257
00:25:14,740 --> 00:25:16,410
- [Paul] Nem, csak elvesztettem az étvágyam.

258
00:25:16,410 --> 00:25:17,524
- Értem.

259
00:25:17,524 --> 00:25:18,676
- Rendben van.

260
00:25:18,676 --> 00:25:21,287
Te vagy az első barát
akivel találkoztam ebben a városban.

261
00:25:21,287 --> 00:25:25,454
- (nevet) Nos, mindenki
időnként szüksége van egy barátra.

262
00:25:29,063 --> 00:25:30,346
- Hé, Collins!

263
00:25:30,346 --> 00:25:31,997
- [Férfi] Collins!

264
00:25:31,997 --> 00:25:34,080
Collins, itt vagyunk.

265
00:25:34,080 --> 00:25:35,039
Collins

266
00:25:35,039 --> 00:25:36,571
- Collins.
- Csinálj nekem egy kólát.

267
00:25:36,571 --> 00:25:37,404
- [Férfi] Collins.

268
00:25:37,404 --> 00:25:39,729
- Igen, nagyon szükségem van rátok ma srácok.

269
00:25:39,729 --> 00:25:40,923
- Zene!

270
00:25:40,923 --> 00:25:42,274
(rock zene)

271
00:25:42,274 --> 00:25:43,107
Shell.

272
00:25:44,482 --> 00:25:46,732
(nevet)

273
00:25:47,633 --> 00:25:50,281
- A fenébe is, elegem van
ezeket a dalokat, Collins!

274
00:25:50,281 --> 00:25:52,566
Már egy éve ugyanaz a szar volt nálad!

275
00:25:52,566 --> 00:25:55,111
- Mit mondjak neked, mi?

276
00:25:55,111 --> 00:25:57,611
(tenyér csattan)

277
00:26:07,078 --> 00:26:08,078
- Jó a leves?

278
00:26:11,227 --> 00:26:12,227
- Rendben van.

279
00:26:14,257 --> 00:26:17,510
(csörög a kanál)

280
00:26:17,510 --> 00:26:18,343
- Mm-hmm.

281
00:26:19,654 --> 00:26:20,487
Mm, jó.

282
00:26:21,819 --> 00:26:23,686
(nevet)

283
00:26:23,686 --> 00:26:24,686
Ez jó.

284
00:26:26,235 --> 00:26:27,235
- Elnézést.

285
00:26:28,331 --> 00:26:31,873
(csörög a tartály)

286
00:26:31,873 --> 00:26:32,982
- Szia Collins.

287
00:26:32,982 --> 00:26:35,051
- Nos!
- Nos, Pat itt van!

288
00:26:35,051 --> 00:26:39,218
- Ha nem kis miss
1992-es citromliget, mi?

289
00:26:41,921 --> 00:26:44,289
(nevet)

290
00:26:44,289 --> 00:26:45,122
Szia kicsim.

291
00:26:47,137 --> 00:26:47,970
(nevet)

292
00:26:47,970 --> 00:26:48,803
Mm?

293
00:26:50,668 --> 00:26:52,038
- Hoztam neked citromot.

294
00:26:52,038 --> 00:26:53,201
- Ó, hát nem édes?

295
00:26:53,201 --> 00:26:54,034
- Ó.
- Ó.

296
00:26:54,034 --> 00:26:55,419
- Gyönyörű, Pat.

297
00:26:55,419 --> 00:26:58,886
- Úgy értem, ajándékok tőle
a tej és a méz földje.

298
00:26:58,886 --> 00:27:02,427
- Miért nem bánod?
a saját vállalkozásod, Ricus?

299
00:27:02,427 --> 00:27:04,443
- Hé, miért nem csókolod meg a seggem?

300
00:27:04,443 --> 00:27:07,153
(a csoport nevet)

301
00:27:07,153 --> 00:27:08,017
- Ricus.

302
00:27:08,017 --> 00:27:10,171
- Hé, nézd, Collins, úgy értem, a tisztesség az igazságos.

303
00:27:10,171 --> 00:27:13,681
Úgy értem, nem kaphatod meg
lány és a citromok, igaz?

304
00:27:13,681 --> 00:27:15,025
- Ki kell választanod egyet.

305
00:27:15,025 --> 00:27:18,683
- [Csoport] Válassz egyet, válassz egyet, válassz egyet.

306
00:27:18,683 --> 00:27:19,675
- Eh!

307
00:27:19,675 --> 00:27:22,425
- Azt mondtam, törődj a saját dolgoddal.

308
00:27:25,403 --> 00:27:27,931
- Szeretnél tudni az üzletről?

309
00:27:27,931 --> 00:27:29,848
Látod azt a sebhelyes arcot?

310
00:27:31,131 --> 00:27:33,158
Egyszer voltam üzletben.

311
00:27:33,158 --> 00:27:35,142
A nagyvállalkozóknak dolgoztam.

312
00:27:35,142 --> 00:27:36,497
Azt adták nekem.

313
00:27:36,497 --> 00:27:38,225
Ez volt a márkám,

314
00:27:38,225 --> 00:27:40,808
mert a külvárosban dolgoztam.

315
00:27:42,022 --> 00:27:44,977
Nem tudsz róla
külváros, édesem?

316
00:27:44,977 --> 00:27:49,144
A külvárosok ott voltak, ahol ők
a hozzám hasonló árvákat dolgozni.

317
00:27:50,288 --> 00:27:53,205
Igen, sokat tudok az üzletről.

318
00:27:55,747 --> 00:27:58,747
(feszült zene)

319
00:28:28,308 --> 00:28:30,725
(ajtódörgés)

320
00:29:00,286 --> 00:29:02,536
(morog)

321
00:29:16,419 --> 00:29:18,669
(morog)

322
00:29:21,430 --> 00:29:23,597
(sóhajt)

323
00:29:38,576 --> 00:29:40,409
- Szedd le őket a dzsipemről.

324
00:29:43,203 --> 00:29:44,036
- Hé.

325
00:29:45,661 --> 00:29:47,984
Tudod, hogy csak vicceltünk ott.

326
00:29:47,984 --> 00:29:51,451
Miért nem maradsz ki
és igyál velünk egy sört?

327
00:29:51,451 --> 00:29:52,951
Nem vagyunk olyan rosszak.

328
00:29:53,917 --> 00:29:55,280
- Nem, köszönöm.

329
00:29:55,280 --> 00:29:57,947
- Ó. (nevet)

330
00:29:59,984 --> 00:30:03,317
- Igen, nos, tudnék rávenni, hogy maradj.

331
00:30:04,611 --> 00:30:06,973
- Jaj, hagyd békén, nem szórakozik.

332
00:30:06,973 --> 00:30:10,223
- Hé, én döntöm el, mi a móka errefelé.

333
00:30:12,656 --> 00:30:14,573
- Ne erőltesse a szerencséjét.

334
00:30:15,728 --> 00:30:17,341
- Játszani, Ricus?

335
00:30:17,341 --> 00:30:20,174
(csoportos kiabálás)

336
00:30:23,946 --> 00:30:24,779
(a férfi nevet)

337
00:30:24,779 --> 00:30:26,787
- Nem fogsz lelőni minket, sebhelyes arc.

338
00:30:26,787 --> 00:30:28,784
- Nem lőhetsz le minket, Collins.

339
00:30:28,784 --> 00:30:29,867
Tudod miért?

340
00:30:30,934 --> 00:30:31,882
(pisztolykattan)

341
00:30:31,882 --> 00:30:32,715
- Nem, miért?

342
00:30:33,917 --> 00:30:37,123
- Mert mi vagyunk az egyetlenek
ügyfelek, Mr. heg arc.

343
00:30:37,123 --> 00:30:38,310
(nevet)
(a csoport nevet)

344
00:30:38,310 --> 00:30:39,981
- Hívj még egyszer sebhelyes arcot

345
00:30:39,981 --> 00:30:42,189
és lefújom a diódat.

346
00:30:42,189 --> 00:30:43,189
- Ó!
- Ó!

347
00:30:46,950 --> 00:30:49,350
- Igen, azt hiszem, megtesszük

348
00:30:49,350 --> 00:30:50,829
feszítse ki egy kicsit ezt a heget

349
00:30:50,829 --> 00:30:53,172
közvetlenül a másik oldalra.

350
00:30:53,172 --> 00:30:54,113
(pisztolytüzek)
(üvöltve)

351
00:30:54,113 --> 00:30:55,553
- Ez az.

352
00:30:55,553 --> 00:30:56,553
- Hé, oké.

353
00:30:59,873 --> 00:31:02,290
Rendben, ezúttal nyertél.

354
00:31:03,137 --> 00:31:04,220
Nem történt kár.

355
00:31:05,191 --> 00:31:08,524
Ezen kívül, van jobb dolgunk is.

356
00:31:14,157 --> 00:31:15,713
Gyerünk, menjünk.

357
00:31:15,713 --> 00:31:19,713
(a csoport nevet és fecseg)

358
00:31:20,973 --> 00:31:22,223
- Jól vagy?

359
00:31:26,426 --> 00:31:28,557
- Jól vagyok, Pat.

360
00:31:28,557 --> 00:31:29,807
Menj haza.

361
00:31:33,588 --> 00:31:36,717
(dübörög a motor)

362
00:31:36,717 --> 00:31:39,717
(feszült zene)

363
00:32:10,982 --> 00:32:14,484
(a csoport nevet)

364
00:32:14,484 --> 00:32:17,901
- Nos, elveszítünk egyet
játszótárs, keresünk másikat.

365
00:32:17,901 --> 00:32:19,320
- Nézd, nem akarok semmi bajt.

366
00:32:19,320 --> 00:32:20,867
Csak vissza akarok menni a szobámba.

367
00:32:20,867 --> 00:32:23,064
- Nos, ki mondta, hogy bajt akarunk?

368
00:32:23,064 --> 00:32:24,749
Csak tudni akarjuk, mi van ebben a dobozban.

369
00:32:24,749 --> 00:32:25,582
- Semmit!

370
00:32:25,582 --> 00:32:26,675
Ez csak néhány orvosi felszerelés.

371
00:32:26,675 --> 00:32:27,912
- Orvosi.

372
00:32:27,912 --> 00:32:29,256
Mint a drogok, mi?

373
00:32:29,256 --> 00:32:30,611
- Nem, nincs kábítószer.

374
00:32:30,611 --> 00:32:31,444
- Nincs drog, mi?

375
00:32:31,444 --> 00:32:32,277
- Nincs drog.

376
00:32:32,277 --> 00:32:33,325
- Nos, azt hiszem, mindenesetre meg kellene néznünk

377
00:32:33,325 --> 00:32:36,461
Mert ez a fickó nagyon megterheltnek tűnik számomra.

378
00:32:36,461 --> 00:32:39,211
(fémcsörgés)

379
00:32:40,685 --> 00:32:44,352
- Nincs belőle semmi
érték ott az Ön számára.

380
00:32:46,675 --> 00:32:47,758
- [Zeke] Ó!

381
00:32:48,669 --> 00:32:50,829
- Hé, csúnya.

382
00:32:50,829 --> 00:32:51,662
Hűha.

383
00:32:52,591 --> 00:32:53,512
(a csoport nevet)

384
00:32:53,512 --> 00:32:54,345
- Hú!

385
00:32:54,345 --> 00:32:57,095
(a csoport nevet)

386
00:33:00,093 --> 00:33:00,926
- Hűha!

387
00:33:00,926 --> 00:33:03,044
(csoportos kiabálás)

388
00:33:03,044 --> 00:33:04,563
Ó, izé.

389
00:33:04,563 --> 00:33:05,827
Gyerünk.

390
00:33:05,827 --> 00:33:06,660
(fémcsörgés)

391
00:33:06,660 --> 00:33:08,077
Gyerünk, gyerünk.

392
00:33:12,064 --> 00:33:14,947
(nevetés)

393
00:33:14,947 --> 00:33:16,333
Most nézd.

394
00:33:16,333 --> 00:33:18,541
Elfogyott a türelmem!

395
00:33:18,541 --> 00:33:20,099
Most hallottam, hogy van egy kis ezüstje.

396
00:33:20,099 --> 00:33:21,603
Legyen ez!

397
00:33:21,603 --> 00:33:24,003
- Az ülés alatti táskában van.

398
00:33:24,003 --> 00:33:24,836
- Ez jó.

399
00:33:24,836 --> 00:33:25,669
Ez jó.

400
00:33:25,669 --> 00:33:27,331
Szép és barátságos!

401
00:33:27,331 --> 00:33:29,432
Menj, szerezd meg, Shell.

402
00:33:29,432 --> 00:33:31,411
- Hé, bármi történt
arra az ezüst holmira

403
00:33:31,411 --> 00:33:33,911
az ebédlőben volt, emlékszel?

404
00:33:35,011 --> 00:33:35,844
- Igen, mi van azzal, mi?

405
00:33:35,844 --> 00:33:36,677
Azt hiszed, elfelejtjük?

406
00:33:36,677 --> 00:33:39,491
Mi van azzal a konténerrel
ettél az étkezőben, mi?

407
00:33:39,491 --> 00:33:40,924
- Figyelj, nincs semmi
abban a hengerben...

408
00:33:40,924 --> 00:33:41,757
- Lefogadom, hogy arany van benne!

409
00:33:41,757 --> 00:33:42,590
- Amit akarsz!

410
00:33:42,590 --> 00:33:46,280
- Ó, igen, azt hiszem
csak megnézzük!

411
00:33:46,280 --> 00:33:47,113
Jobbra?

412
00:33:56,584 --> 00:33:57,853
Vessen egy pillantást és nézze meg.

413
00:33:57,853 --> 00:33:58,696
Vigyázz rá.

414
00:33:58,696 --> 00:34:00,355
- Rendben.
- Istenem.

415
00:34:00,355 --> 00:34:02,381
- Segíts lenyomni.

416
00:34:02,381 --> 00:34:03,214
- Ó.

417
00:34:09,699 --> 00:34:11,699
- Oké, keresők őrzői.

418
00:34:13,645 --> 00:34:16,395
(fémcsörgés)

419
00:34:29,944 --> 00:34:32,777
(suhognak a papírok)

420
00:34:37,016 --> 00:34:37,849
- Hé.

421
00:34:39,827 --> 00:34:42,494
Jobbra. (nevet)

422
00:34:43,997 --> 00:34:44,914
- Menjünk.

423
00:34:46,547 --> 00:34:48,964
(ajtódörgés)

424
00:34:54,419 --> 00:34:56,083
Hoppá, ó!

425
00:34:56,083 --> 00:34:57,491
- Figyelmeztetlek.

426
00:34:57,491 --> 00:34:58,365
Ezt hagyd békén!

427
00:34:58,365 --> 00:34:59,198
- Fogd be!

428
00:35:00,797 --> 00:35:01,853
Nézzük meg ezt a dolgot,

429
00:35:01,853 --> 00:35:03,891
és vigyük magunkkal!

430
00:35:03,891 --> 00:35:04,840
Gyerünk!

431
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
- Rendben.

432
00:35:07,423 --> 00:35:08,256
- Hé.

433
00:35:09,155 --> 00:35:10,814
(csoport ordibál és nevet)

434
00:35:10,814 --> 00:35:13,304
- Ricus nem nyitja ki.
- Gyerünk!

435
00:35:13,304 --> 00:35:14,137
Gyerünk.

436
00:35:14,137 --> 00:35:15,812
- Gyere be.
- Helyes.

437
00:35:15,812 --> 00:35:18,378
- Szállj be ebbe a kocsiba.
- Rendben.

438
00:35:18,378 --> 00:35:20,264
(csoport ordibál és nevet)

439
00:35:20,264 --> 00:35:22,749
- Gyerünk, vegyük ezt...
- Csináld, csináld.

440
00:35:22,749 --> 00:35:24,040
- Jaj, menjünk!

441
00:35:24,040 --> 00:35:26,387
(motor fordulatszáma)

442
00:35:26,387 --> 00:35:28,470
- Csináljuk.
- Menjünk.

443
00:35:47,803 --> 00:35:50,720
(csikorognak a gumik)

444
00:35:51,872 --> 00:35:54,789
(csoportos csevegés)

445
00:35:59,755 --> 00:36:00,944
- Gyerünk, nyissuk ki azt a dobozt!

446
00:36:00,944 --> 00:36:02,373
- [Paul] Nyisd ki, és meghalsz.

447
00:36:02,373 --> 00:36:05,221
(morog)

448
00:36:05,221 --> 00:36:06,437
- [Ricus] Hát te
nem élhet örökké, mi?

449
00:36:06,437 --> 00:36:07,937
- Figyelmeztetlek!

450
00:36:09,157 --> 00:36:10,661
- Kinyithatom Ricus, ugye?

451
00:36:10,661 --> 00:36:12,240
- Ricus, tudni akarom, mi van ott.

452
00:36:12,240 --> 00:36:13,323
- Igen, igen.

453
00:36:23,397 --> 00:36:25,552
(feszült zene)

454
00:36:25,552 --> 00:36:28,302
(Ricus felnevet)

455
00:36:33,701 --> 00:36:34,784
- Hé köszi.

456
00:36:39,259 --> 00:36:40,092
- Ne.

457
00:36:49,296 --> 00:36:51,099
- Mi van ott?

458
00:36:51,099 --> 00:36:54,099
(feszült zene)

459
00:37:03,472 --> 00:37:06,139
- Van itt valami nedves.

460
00:37:07,237 --> 00:37:09,487
(gurgulázva)

461
00:37:12,891 --> 00:37:14,555
(sikít)

462
00:37:14,555 --> 00:37:16,133
(üvöltve)

463
00:37:16,133 --> 00:37:17,799
(csoport sikoltozás és kiabálás)

464
00:37:17,799 --> 00:37:18,632
Szerezd meg!

465
00:37:20,299 --> 00:37:24,132
(csoport sikoltozás és kiabálás)

466
00:37:27,317 --> 00:37:29,567
(dübörög)

467
00:37:34,516 --> 00:37:35,683
Ricus segíts!

468
00:37:36,875 --> 00:37:38,389
Ricus, ez fáj nekem!

469
00:37:38,389 --> 00:37:39,904
Szedd le rólam!

470
00:37:39,904 --> 00:37:41,376
Ricus!

471
00:37:41,376 --> 00:37:43,008
Ricus!

472
00:37:43,008 --> 00:37:44,258
Kérlek segíts!

473
00:37:57,907 --> 00:37:59,907
(sóhajt)

474
00:38:04,981 --> 00:38:06,481
- Jobban érzed magad?

475
00:38:12,653 --> 00:38:14,986
Nem beszélsz sokat, igaz?

476
00:38:16,163 --> 00:38:17,488
Talán egy kis csörgőkígyó tea

477
00:38:17,488 --> 00:38:20,238
kicsit meglazítja a nyelvét.

478
00:38:32,515 --> 00:38:33,691
Hé, nyugi.

479
00:38:33,691 --> 00:38:35,688
(nyög)

480
00:38:35,688 --> 00:38:37,105
Tessék, igya ezt.

481
00:38:38,021 --> 00:38:40,131
Ez a ház különlegessége.

482
00:38:40,131 --> 00:38:43,134
Ettől sokkal jobban fogod magad érezni.

483
00:38:43,134 --> 00:38:46,179
Hé, figyelj, csak viccelek.

484
00:38:46,179 --> 00:38:48,699
Citromból készült.

485
00:38:48,699 --> 00:38:50,199
Ez jó neked.

486
00:39:11,093 --> 00:39:13,093
(sóhajt)

487
00:39:17,219 --> 00:39:19,469
(morog)

488
00:39:21,325 --> 00:39:24,325
(feszült zene)

489
00:39:27,232 --> 00:39:30,065
(dübörög a motor)

490
00:39:56,616 --> 00:39:59,199
(süvölt a szél)

491
00:40:33,803 --> 00:40:36,470
- [Buddy] Segítek ott, haver?

492
00:40:37,816 --> 00:40:40,317
- Biztos meleg van idekint, én nem
tudja, hogyan viseli ezt a meleget.

493
00:40:40,317 --> 00:40:43,453
- [Buddy] Ennek megvannak a pillanatai.

494
00:40:43,453 --> 00:40:44,517
- Itt laksz?

495
00:40:44,517 --> 00:40:47,685
- [Buddy] Igen, van egy ideje.

496
00:40:47,685 --> 00:40:48,619
- Akkor már jártál itt

497
00:40:48,619 --> 00:40:50,019
az elmúlt pár napban, azt hiszem.

498
00:40:50,019 --> 00:40:51,549
- Azt hiszem.

499
00:40:51,549 --> 00:40:53,827
- Az az igazság, hogy nézem
egy barátomnak.

500
00:40:53,827 --> 00:40:55,059
- Ez így van?

501
00:40:55,059 --> 00:40:56,515
- Így van.

502
00:40:56,515 --> 00:40:57,933
Igen, ő egy magas, vékony fickó.

503
00:40:57,933 --> 00:40:59,949
Nem is érzem jól magam.

504
00:40:59,949 --> 00:41:03,944
- Nem, nem láttam senkit
mint errefelé.

505
00:41:03,944 --> 00:41:06,315
Senki nem jön ide.

506
00:41:06,315 --> 00:41:07,898
Kivéve a betegeket.

507
00:41:11,243 --> 00:41:12,076
- A fenébe.

508
00:41:15,013 --> 00:41:17,180
Nagyon nem szeretem a hazugokat.

509
00:41:19,045 --> 00:41:20,987
(baljós zene)

510
00:41:20,987 --> 00:41:21,820
- A fenébe is, most várj egy percet.

511
00:41:21,820 --> 00:41:22,835
Ne, Jézus, ne!

512
00:41:22,835 --> 00:41:23,973
(lézeres tüzelés)

513
00:41:23,973 --> 00:41:26,306
(üvöltve)

514
00:41:31,440 --> 00:41:33,273
- Nagyon utálom a hazugokat.

515
00:41:39,075 --> 00:41:41,908
(dübörög a motor)

516
00:42:13,701 --> 00:42:17,192
(nyikorgó ajtó)

517
00:42:17,192 --> 00:42:19,040
- [Collins] Hogy vagy?

518
00:42:19,040 --> 00:42:21,019
- Kicsit éhes, van valami ennivaló?

519
00:42:21,019 --> 00:42:23,539
- Igen, van gyümölcsdobozunk, dobozos sörünk,

520
00:42:23,539 --> 00:42:27,518
és konzervleves, és ma szerencséd van.

521
00:42:27,518 --> 00:42:29,680
Kaptam egy kis limonádét.

522
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Friss citrom is.

523
00:42:31,360 --> 00:42:32,193
- Ne viccelj.

524
00:42:32,193 --> 00:42:33,084
- Igen.
- Friss citrom?

525
00:42:33,084 --> 00:42:35,173
- Helyes.
- Veszek egyet.

526
00:42:35,173 --> 00:42:36,006
- Jó.

527
00:42:37,395 --> 00:42:39,467
- Egy kis csend errefelé, nem?

528
00:42:39,467 --> 00:42:42,300
- Igen, mi így szeretjük.

529
00:42:45,740 --> 00:42:47,323
- Ez nagyon jó.

530
00:42:50,723 --> 00:42:52,552
Hogy maradnak a hozzád hasonló srácok
az üzletben idekint?

531
00:42:52,552 --> 00:42:55,259
Úgy értem, már senki sem utazik.

532
00:42:55,259 --> 00:42:57,312
- Nos, itt vagy, nem?

533
00:42:57,312 --> 00:42:59,048
- Igen, igen.

534
00:42:59,048 --> 00:43:00,451
Én vagyok az egyetlen elég őrült

535
00:43:00,451 --> 00:43:02,672
hogy manapság a sivatagban vezessen.

536
00:43:02,672 --> 00:43:04,053
- Ó, nem.

537
00:43:04,053 --> 00:43:07,955
A minap volt itt egy srác.

538
00:43:07,955 --> 00:43:09,038
- Ne viccelj.

539
00:43:10,867 --> 00:43:12,920
Hé, ez nagyon jó limonádé.

540
00:43:12,920 --> 00:43:15,832
Visszajövök és eszek valamit.

541
00:43:15,832 --> 00:43:17,419
Később találkozunk.

542
00:43:17,419 --> 00:43:18,252
- Igen.

543
00:43:19,173 --> 00:43:22,756
(ajtódörgés)
Viszlát később.

544
00:43:28,038 --> 00:43:30,455
(csattogás)

545
00:43:35,123 --> 00:43:36,392
- Mit gondolsz, hova mész?

546
00:43:36,392 --> 00:43:37,311
- Vissza a városba.

547
00:43:37,311 --> 00:43:39,693
- És megint megverték?

548
00:43:39,693 --> 00:43:41,821
- Szükségem van a felszerelésemre.

549
00:43:41,821 --> 00:43:45,107
- Gyerünk, vissza kell ülnöd.

550
00:43:45,107 --> 00:43:46,824
Pihenned kell!

551
00:43:46,824 --> 00:43:48,821
- Nincs időm pihenni.

552
00:43:48,821 --> 00:43:50,571
nem érted?

553
00:43:51,995 --> 00:43:53,162
- Nem, nem!

554
00:43:54,701 --> 00:43:56,064
Ami azt illeti, nem is tudom

555
00:43:56,064 --> 00:43:58,647
amibe belekeveredek.

556
00:43:59,573 --> 00:44:02,653
Figyelj, próbálok segíteni.

557
00:44:02,653 --> 00:44:06,820
Csak itt kellene maradnod
ahol szép és csendes.

558
00:44:11,613 --> 00:44:15,197
Azelőtt sokkal csendesebb volt
hogy az átkozott Ricus bejött a városba.

559
00:44:15,197 --> 00:44:17,139
- Akkor miért maradsz?

560
00:44:17,139 --> 00:44:19,639
- A fenébe, nincs más választásom.

561
00:44:21,525 --> 00:44:24,717
mehettem volna a
város, amikor apám meghalt,

562
00:44:24,717 --> 00:44:27,816
de csak beraktak volna
az egyik olyan munkatábor.

563
00:44:27,816 --> 00:44:29,733
Tegyél tetoválást a karomra.

564
00:44:30,597 --> 00:44:33,764
Még mindig sokkal jobban vagyok itt.

565
00:44:40,472 --> 00:44:42,555
- Nézd, szükségem van a segítségedre.

566
00:44:44,187 --> 00:44:45,269
Megmondom, amit tudni akarsz,

567
00:44:45,269 --> 00:44:48,219
de előbb vigyél vissza a városba.

568
00:44:48,219 --> 00:44:50,469
- Oké, megteszem, amit tudok.

569
00:44:51,803 --> 00:44:54,636
(dübörög a motor)

570
00:45:20,157 --> 00:45:21,824
- Hé, van itt valaki?

571
00:45:25,421 --> 00:45:26,254
Szia haver!

572
00:45:46,998 --> 00:45:49,518
- [Férfi] Keres valamit?

573
00:45:49,518 --> 00:45:50,787
- Szia, nem.

574
00:45:50,787 --> 00:45:53,456
Csak bóklásztam.

575
00:45:53,456 --> 00:45:54,987
Hé, nyugodtan rendben?

576
00:45:54,987 --> 00:45:56,275
Könnyen.

577
00:45:56,275 --> 00:45:57,768
A srác fent az ebédlőben mondta

578
00:45:57,768 --> 00:45:59,747
talán egy barátom
ma járt itt

579
00:45:59,747 --> 00:46:00,790
és arra gondoltam, talán te
talán látta őt,

580
00:46:00,790 --> 00:46:02,246
ezért visszajöttem megkérdezni.

581
00:46:02,246 --> 00:46:05,027
- Hát nem tudom mit
ön beszél, uram.

582
00:46:05,027 --> 00:46:06,446
Te vagy az első ember
Láttam errefelé

583
00:46:06,446 --> 00:46:08,854
az elmúlt pár hétben.

584
00:46:08,854 --> 00:46:10,664
- Igaz?

585
00:46:10,664 --> 00:46:13,128
No figyelj, az a fickó tette
úgy tűnik, hogy egy kicsit.

586
00:46:13,128 --> 00:46:14,995
Talán tévedett.

587
00:46:14,995 --> 00:46:17,162
- Igen, egy kicsit el van tévedve.

588
00:46:26,863 --> 00:46:28,451
- [Elizabeth] Ki ez most?

589
00:46:28,451 --> 00:46:29,534
- Nyissa ki az ajtót.

590
00:46:29,534 --> 00:46:30,822
- [Elizabeth] Mit akarsz?

591
00:46:30,822 --> 00:46:32,655
- Nyissa ki az ajtót, hölgyem.

592
00:46:35,302 --> 00:46:36,552
El az útból.

593
00:46:40,304 --> 00:46:41,518
- Most várj egy percet.

594
00:46:41,518 --> 00:46:44,691
Mit gondolsz, mit csinálsz?

595
00:46:44,691 --> 00:46:47,510
- Hát, asszonyom, az leszek
ma este bejelentkezünk ide.

596
00:46:47,510 --> 00:46:49,427
Biztos vagyok benne, hogy van helyed.

597
00:46:51,430 --> 00:46:52,680
- [Zeke] Ricus?

598
00:46:54,138 --> 00:46:54,971
Ricus?

599
00:47:01,557 --> 00:47:02,390
Ricus?!

600
00:47:03,423 --> 00:47:04,840
- Itt vagyok, Zeke.

601
00:47:07,326 --> 00:47:09,826
- Megesz, nem?

602
00:47:11,414 --> 00:47:12,331
félek.

603
00:47:15,240 --> 00:47:18,694
- Majd kitalálunk valamit, Zeke.

604
00:47:18,694 --> 00:47:19,527
- Ricus?

605
00:47:23,976 --> 00:47:26,393
Ígérd meg, hogy nem hagysz meghalni?

606
00:47:28,363 --> 00:47:31,030
(baljós zene)

607
00:47:34,486 --> 00:47:36,443
- Megtehetem, amit tudok, Zeke.

608
00:47:36,443 --> 00:47:38,664
Megteszem, amit tudok.

609
00:47:38,664 --> 00:47:42,024
- (nyögve) Ric, Ric, Ric, Ric!

610
00:47:42,024 --> 00:47:42,857
Ric!

611
00:47:43,984 --> 00:47:46,317
(üvöltve)

612
00:47:51,182 --> 00:47:52,015
Vedd le!

613
00:47:52,015 --> 00:47:53,502
Egyre mélyebbre ás!

614
00:47:53,502 --> 00:47:55,835
(üvöltve)

615
00:47:59,960 --> 00:48:02,627
(nyikorgó ajtó)

616
00:48:23,998 --> 00:48:26,831
(dübörög a motor)

617
00:48:28,888 --> 00:48:31,888
(feszült zene)

618
00:48:54,891 --> 00:48:57,641
(fémcsörgés)

619
00:49:34,595 --> 00:49:37,345
(motor fordulatszáma)

620
00:49:44,800 --> 00:49:48,550
(drámai feszültséggel teli zene)

621
00:50:03,019 --> 00:50:05,852
(dübörög a motor)

622
00:50:23,926 --> 00:50:26,843
(csikorognak a gumik)

623
00:50:30,067 --> 00:50:31,129
- Hé, takarodj az utamból.

624
00:50:31,129 --> 00:50:32,144
mit csinálsz?

625
00:50:32,144 --> 00:50:32,977
- Mit csinálsz...

626
00:50:32,977 --> 00:50:34,566
- Hé, sajnálom
csak előjött a semmiből.

627
00:50:34,566 --> 00:50:35,483
Kérlek, sajnálom.

628
00:50:35,483 --> 00:50:36,656
Úgy értem, nem ártsz.
- [Ricus] Fogd be!

629
00:50:36,656 --> 00:50:38,239
- Igen, igen, igen.

630
00:50:39,142 --> 00:50:40,694
- Mit akarsz vele
a fickó, akinek ez a furgon a tulajdonosa?

631
00:50:40,694 --> 00:50:42,070
- Ó, ismered őt?

632
00:50:42,070 --> 00:50:43,702
Együtt dolgozunk és én
csak követte őt

633
00:50:43,702 --> 00:50:45,323
és én, barátok vagyunk,
kérem, barátok vagyunk!

634
00:50:45,323 --> 00:50:47,974
- Nem úgy nézel ki
ilyen barátok, uram.

635
00:50:47,974 --> 00:50:50,246
- Kérem, felkelhetek?

636
00:50:50,246 --> 00:50:52,230
- Nagyon lassan mozogsz, nagyon lassan!

637
00:50:52,230 --> 00:50:53,638
- Úgy értem, nem ártsz!

638
00:50:53,638 --> 00:50:55,632
(zihálva)

639
00:50:55,632 --> 00:50:56,934
- Van még több ezüst ostya

640
00:50:56,934 --> 00:50:58,000
kiosztottad, mi?

641
00:50:58,000 --> 00:50:59,398
- Igen, igen, igen.

642
00:50:59,398 --> 00:51:01,424
nincs hasznom belőlük,
menj előre és vedd el őket.

643
00:51:01,424 --> 00:51:04,368
(zihálva)

644
00:51:04,368 --> 00:51:06,331
(lézerfegyver tüzelése)
(üvöltve)

645
00:51:06,331 --> 00:51:07,275
Meg vagy lőve!

646
00:51:07,275 --> 00:51:08,363
Dobd el a fegyvert!

647
00:51:08,363 --> 00:51:09,984
- Krisztusom, egy kereskedő.

648
00:51:09,984 --> 00:51:11,776
Megtiszteltetésnek kell lennünk
becsületes kereskedő.

649
00:51:11,776 --> 00:51:13,152
- Fogd be!

650
00:51:13,152 --> 00:51:14,155
Vidd el innen!

651
00:51:14,155 --> 00:51:15,851
- Igen, uram, kereskedő úr, uram.

652
00:51:15,851 --> 00:51:16,875
Bármit mondasz.

653
00:51:16,875 --> 00:51:18,027
Láttam a típusaidat a külvárosban.

654
00:51:18,027 --> 00:51:20,171
(dörrenések)
(ordít)

655
00:51:20,171 --> 00:51:21,921
- Igazad van.

656
00:51:24,927 --> 00:51:27,227
Miért nem jössz vissza hozzánk?

657
00:51:27,227 --> 00:51:28,810
- Pokolian fogom!

658
00:51:30,022 --> 00:51:32,129
- Akkor vigye el innen!

659
00:51:32,129 --> 00:51:33,712
Mozgasd meg!

660
00:51:33,712 --> 00:51:35,212
- Tedd, amit mond!

661
00:51:42,795 --> 00:51:45,628
(dübörög a motor)

662
00:51:50,934 --> 00:51:53,684
(motor fordulatszáma)

663
00:52:13,763 --> 00:52:15,680
- Paul, ezt te írtad?

664
00:52:17,347 --> 00:52:19,307
Miért nem engeded, hogy segítsek?

665
00:52:19,307 --> 00:52:20,819
- Hogy lehet?

666
00:52:20,819 --> 00:52:22,902
Még magamon sem tudok segíteni.

667
00:52:23,859 --> 00:52:26,109
- Beszélned kell velem.

668
00:52:27,184 --> 00:52:29,200
A kereskedőknek dolgozol, nem?

669
00:52:29,200 --> 00:52:32,117
- Mindenki a kereskedőknek dolgozik.

670
00:52:33,176 --> 00:52:35,593
- Az a valami a hasadon.

671
00:52:36,854 --> 00:52:39,104
- Egy új parazita törzs.

672
00:52:41,315 --> 00:52:43,232
Megérdemlem, bizonyos értelemben.

673
00:52:45,160 --> 00:52:46,243
én hoztam létre.

674
00:52:47,531 --> 00:52:49,696
- A kereskedőknek?

675
00:52:49,696 --> 00:52:50,529
Miért?

676
00:52:51,955 --> 00:52:54,538
- A kormányra gondoltam.

677
00:52:55,520 --> 00:52:58,022
Annyira össze vannak keverve
most a kereskedőkkel.

678
00:52:58,022 --> 00:53:00,784
Egymásért dolgoznak.

679
00:53:00,784 --> 00:53:03,034
Ez a dolog, ahogy te nevezed,

680
00:53:04,683 --> 00:53:05,600
növekszik.

681
00:53:07,091 --> 00:53:08,508
Most szunnyad,

682
00:53:09,462 --> 00:53:12,691
de hamarosan nagyobb lesz,

683
00:53:12,691 --> 00:53:13,691
és ölj meg.

684
00:53:15,062 --> 00:53:15,895
- Paul!

685
00:53:17,264 --> 00:53:19,150
- Van még egy a gyerek karján.

686
00:53:19,150 --> 00:53:20,736
Az egyetlen másik.

687
00:53:20,736 --> 00:53:21,950
A többit tönkretettem, amikor megtudtam

688
00:53:21,950 --> 00:53:25,627
amit a kereskedők
felhasználására szánták őket.

689
00:53:25,627 --> 00:53:28,377
Szükségem van egy másik parazitára a tanulmányozáshoz.

690
00:53:29,920 --> 00:53:31,337
Megtalálni a gyógymódot.

691
00:53:32,647 --> 00:53:33,480
- Hogyan?

692
00:53:35,984 --> 00:53:37,567
- Még nem tudom.

693
00:53:40,054 --> 00:53:41,471
csak ezt tudom.

694
00:53:42,387 --> 00:53:45,691
Ha szaporodik, milliókat dob el

695
00:53:45,691 --> 00:53:48,608
mikroszkopikus spórák kerüljenek a levegőbe.

696
00:53:51,272 --> 00:53:54,022
És bárhol megérint egy spóra,

697
00:53:55,230 --> 00:53:56,980
parazita fog kinőni.

698
00:53:59,598 --> 00:54:01,765
(sóhajt)

699
00:54:05,763 --> 00:54:09,930
(paraziták gurguláznak)
(nyög)

700
00:54:13,734 --> 00:54:15,901
(nyög)

701
00:54:28,256 --> 00:54:29,089
- Hé.

702
00:54:35,088 --> 00:54:36,338
nem alszom.

703
00:54:38,832 --> 00:54:40,582
- Aludni sem tudok.

704
00:54:42,003 --> 00:54:42,836
- Tudom.

705
00:54:44,542 --> 00:54:45,875
Zeke miatt.

706
00:54:49,878 --> 00:54:52,027
- Nem érted?

707
00:54:52,027 --> 00:54:53,968
Olyan ez, mint a munkatáborok.

708
00:54:53,968 --> 00:54:56,059
Újra megtörténik velem.

709
00:54:56,059 --> 00:54:58,470
Nem törődhetsz többé az emberekkel.

710
00:54:58,470 --> 00:54:59,720
Egyszerűen nem lehet!

711
00:55:04,755 --> 00:55:07,755
(paraziták gurguláznak)

712
00:55:11,008 --> 00:55:13,758
(madarak csiripelnek)

713
00:55:53,270 --> 00:55:54,103
Zeke.

714
00:55:58,627 --> 00:55:59,460
Zeke.

715
00:56:11,134 --> 00:56:14,643
(intenzív feszültséggel teli zene)
Jézusom!

716
00:56:14,643 --> 00:56:16,476
A rohadt megölte.

717
00:56:17,648 --> 00:56:18,815
- Hol van?

718
00:56:21,494 --> 00:56:25,244
(drámai feszültséggel teli zene)

719
00:56:36,317 --> 00:56:37,150
- Hé.

720
00:56:38,567 --> 00:56:40,342
(sóhajt)

721
00:56:40,342 --> 00:56:41,175
Ébredj fel.

722
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
- Mi a baj?

723
00:56:51,971 --> 00:56:53,138
- Zeke meghalt.

724
00:56:54,360 --> 00:56:55,193
- Ó.

725
00:56:57,888 --> 00:56:59,055
Várj egy percet.

726
00:57:01,174 --> 00:57:02,007
Várjon.

727
00:57:03,843 --> 00:57:04,676
Várjon.

728
00:57:06,736 --> 00:57:09,069
(üvöltve)

729
00:57:10,488 --> 00:57:14,446
- Csak mozgassa a lábát
felém nagyon lassan.

730
00:57:14,446 --> 00:57:15,279
Nagyon lassú.

731
00:57:17,320 --> 00:57:18,153
- Ó.

732
00:57:20,027 --> 00:57:20,860
Isten.

733
00:57:23,798 --> 00:57:26,131
(üvöltve)

734
00:57:33,259 --> 00:57:34,136
- Menj a kocsihoz!

735
00:57:34,136 --> 00:57:34,969
- Siess siess!
- Irány a város!

736
00:57:34,969 --> 00:57:36,792
Nem hagyhatom, hogy úgy haljon meg, mint Zeke!

737
00:57:36,792 --> 00:57:38,702
- [Nő] Siess!

738
00:57:38,702 --> 00:57:39,760
- [Ricus] Nem fogom hagyni, hogy meghaljon.

739
00:57:39,760 --> 00:57:40,782
- [Nő] Szállj be!

740
00:57:40,782 --> 00:57:42,086
Szállj be!

741
00:57:42,086 --> 00:57:43,888
- Igen, még mindig.

742
00:57:43,888 --> 00:57:45,232
Tartsd nyugodtan.

743
00:57:45,232 --> 00:57:46,690
- Oké, semmi baj.

744
00:57:46,690 --> 00:57:48,131
Rendben van.

745
00:57:48,131 --> 00:57:50,298
- Gyerünk!
- Fogd a kezem.

746
00:57:51,617 --> 00:57:54,450
(csikorognak a gumik)

747
00:58:18,939 --> 00:58:22,522
(zihálva)
(edénycsörgés)

748
00:58:22,522 --> 00:58:23,646
- Paul.

749
00:58:23,646 --> 00:58:25,200
Paul, mit tehetek?

750
00:58:25,200 --> 00:58:27,086
- A fecskendőt.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,635
Gyors!

752
00:58:28,635 --> 00:58:30,054
- Itt.

753
00:58:30,054 --> 00:58:32,221
(zihálva)

754
00:58:44,278 --> 00:58:45,611
- Az a parazita.

755
00:58:46,779 --> 00:58:50,568
Nem találom a gyógymódot, ha nincs meg.

756
00:58:50,568 --> 00:58:51,985
Ilyen egyszerű.

757
00:58:54,283 --> 00:58:59,024
Tévedtem, amikor azt hittem
másképp is megtehetné.

758
00:58:59,024 --> 00:59:01,107
- De hogyan találjuk meg?

759
00:59:02,552 --> 00:59:04,969
- El kell jutnunk ahhoz a fiúhoz.

760
00:59:06,155 --> 00:59:07,905
Ez az egyetlen esély.

761
00:59:09,366 --> 00:59:12,199
(dübörög a motor)

762
00:59:28,238 --> 00:59:29,488
- Csak maradj a helyedben.

763
00:59:29,488 --> 00:59:30,738
Tartsd nyugodtan.

764
00:59:34,640 --> 00:59:35,473
Collins?

765
00:59:36,619 --> 00:59:37,452
Collins!

766
00:59:41,846 --> 00:59:44,263
(pisztolykattan)

767
00:59:48,352 --> 00:59:51,519
- Betörni szabadidőben, Ricus?

768
00:59:52,355 --> 00:59:56,522
(nevet) Remek lehetőség
hogy elfújja a segged.

769
00:59:58,272 --> 00:59:59,710
- Dana a kocsiban van.

770
00:59:59,710 --> 01:00:00,998
Haldoklik.

771
01:00:00,998 --> 01:00:02,748
Menj, keresd meg magad!

772
01:00:05,291 --> 01:00:06,952
- Rendben.

773
01:00:06,952 --> 01:00:10,119
Jobb, ha igazat mondasz, punk.

774
01:00:12,272 --> 01:00:13,598
(nyög)

775
01:00:13,598 --> 01:00:14,774
Ó, istenem.

776
01:00:14,774 --> 01:00:16,941
(nyög)

777
01:00:19,198 --> 01:00:21,830
Rendben, vigye körül
mögé a panzióba.

778
01:00:21,830 --> 01:00:23,155
találkozunk bent.

779
01:00:23,155 --> 01:00:26,155
(feszült zene)

780
01:00:27,822 --> 01:00:30,655
(dübörög a motor)

781
01:00:39,430 --> 01:00:41,763
Vigyük fel az emeletre!

782
01:00:45,552 --> 01:00:47,302
- Tedd le az ágyra.

783
01:00:54,654 --> 01:00:55,487
- Nézd.

784
01:01:00,726 --> 01:01:02,275
- Úristen!

785
01:01:02,275 --> 01:01:03,108
- Jézusom.

786
01:01:07,688 --> 01:01:09,366
(parazita visítás)

787
01:01:09,366 --> 01:01:11,699
(üvöltve)

788
01:01:12,838 --> 01:01:13,808
- Tennünk kell valamit, haver!

789
01:01:13,808 --> 01:01:15,208
- Talán megpróbálhatnánk elvágni.

790
01:01:15,208 --> 01:01:17,299
- Megpróbáltuk levágni
Zeke és ő most meghalt,

791
01:01:17,299 --> 01:01:19,296
és ő is az lesz, ha
nem találunk orvost.

792
01:01:19,296 --> 01:01:21,723
- A bentlakó, aki itt volt
tegnap azt mondta, hogy orvos.

793
01:01:21,723 --> 01:01:22,793
- Pat Welles tudja, hol van.

794
01:01:22,793 --> 01:01:23,626
- [Ricus] Hol?

795
01:01:23,626 --> 01:01:24,459
- A kabinjában.

796
01:01:24,459 --> 01:01:26,723
- Ti, srácok, maradjatok
Collins az étkezőben.

797
01:01:26,723 --> 01:01:27,806
visszajövök.

798
01:01:29,374 --> 01:01:31,541
(nyög)

799
01:01:36,840 --> 01:01:37,673
- Paul?

800
01:01:39,491 --> 01:01:40,324
Paul?

801
01:01:43,280 --> 01:01:44,512
sajnálom.

802
01:01:44,512 --> 01:01:46,262
Collins nem volt ott.

803
01:01:51,177 --> 01:01:53,323
A fenébe, ne add fel!

804
01:01:53,323 --> 01:01:54,891
(fémcsörgés)

805
01:01:54,891 --> 01:01:56,702
- Nincs gyógymód, Patricia.

806
01:01:56,702 --> 01:02:00,285
Anélkül nincs gyógymód
a másik parazita.

807
01:02:03,239 --> 01:02:05,989
(drámai zene)

808
01:02:25,878 --> 01:02:28,711
(dübörög a motor)

809
01:02:52,366 --> 01:02:53,952
(nyikorgó ajtó)

810
01:02:53,952 --> 01:02:54,785
- Paul?

811
01:02:56,062 --> 01:02:57,014
- Helló.

812
01:02:57,014 --> 01:02:58,843
Őt keresem, Paul Dean.

813
01:02:58,843 --> 01:03:00,486
hol van?

814
01:03:00,486 --> 01:03:02,390
- Ki vagy te?

815
01:03:02,390 --> 01:03:04,592
- Mondtam, hol van?

816
01:03:04,592 --> 01:03:06,310
- Nem tudom.

817
01:03:06,310 --> 01:03:07,448
- Tudod, hogy szökevényt rejtegetsz

818
01:03:07,448 --> 01:03:09,278
az államtól, nem?

819
01:03:09,278 --> 01:03:11,592
- Nem ápolok senkit.

820
01:03:11,592 --> 01:03:13,403
mit akarsz?

821
01:03:13,403 --> 01:03:15,662
- Deannek van valami, ami hozzánk tartozik,

822
01:03:15,662 --> 01:03:17,846
és tudom, hogy itt van valahol.

823
01:03:17,846 --> 01:03:20,096
- [Patricia] Hát nem ő.

824
01:03:21,000 --> 01:03:23,291
- Nem akarok előre lenni kisasszony,

825
01:03:23,291 --> 01:03:25,120
de tudom, hogy ő az,

826
01:03:25,120 --> 01:03:28,453
és nincs sok vesztegetni való időm.

827
01:03:29,302 --> 01:03:31,654
- Nem tudok semmit!

828
01:03:31,654 --> 01:03:32,979
(tenyér csattan)

829
01:03:32,979 --> 01:03:35,630
- Visszatér az emlékezeted, mi?

830
01:03:35,630 --> 01:03:36,992
Hm?

831
01:03:36,992 --> 01:03:38,659
Mondd meg, hol van.

832
01:03:39,886 --> 01:03:42,592
(nevetés)

833
01:03:42,592 --> 01:03:43,710
Nagyon hazafiatlan vagy.

834
01:03:43,710 --> 01:03:47,014
Az ön kormánya mindent megtesz
megvédhet téged,

835
01:03:47,014 --> 01:03:48,714
és te egy rohadt méltatlankodó vagy.

836
01:03:48,714 --> 01:03:50,131
Most hol van?!

837
01:03:51,155 --> 01:03:53,227
Mondd meg, hol van!

838
01:03:53,227 --> 01:03:54,459
- Menj a pokolba!

839
01:03:54,459 --> 01:03:56,459
(dörrenések)

840
01:04:03,456 --> 01:04:05,267
(morog)

841
01:04:05,267 --> 01:04:07,936
- Most Paul Dean, hol van?

842
01:04:07,936 --> 01:04:09,094
(pisztolykattan)

843
01:04:09,094 --> 01:04:11,844
(lézerzúgás)

844
01:04:13,798 --> 01:04:14,798
hol van?

845
01:04:16,374 --> 01:04:19,207
(dübörög a motor)

846
01:04:37,448 --> 01:04:39,948
(ütések)

847
01:04:49,320 --> 01:04:52,070
(madarak csiripelnek)

848
01:04:58,019 --> 01:05:01,019
(feszült zene)

849
01:05:11,515 --> 01:05:12,348
(dörrenések)

850
01:05:12,348 --> 01:05:13,181
Ah!

851
01:05:13,181 --> 01:05:14,014
Ugh!

852
01:05:17,285 --> 01:05:19,285
(dörrenések)

853
01:05:21,126 --> 01:05:23,944
(dübörög)

854
01:05:23,944 --> 01:05:24,777
Ah!

855
01:05:26,315 --> 01:05:28,536
(morog)

856
01:05:28,536 --> 01:05:32,288
(dübörög)
(nyögve)

857
01:05:32,288 --> 01:05:36,455
(dübörög)
(morog)

858
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
(feszült zene)

859
01:06:01,960 --> 01:06:02,793
- Pat!

860
01:06:05,731 --> 01:06:06,648
Szia Welles!

861
01:06:08,960 --> 01:06:09,793
Pat!

862
01:06:16,072 --> 01:06:16,905
Welles?!

863
01:06:25,480 --> 01:06:27,647
(nyög)

864
01:06:28,984 --> 01:06:29,817
- Jaj.

865
01:06:32,499 --> 01:06:33,332
Ugh.

866
01:06:36,270 --> 01:06:37,103
Ah.

867
01:06:38,118 --> 01:06:38,951
Ó.

868
01:06:43,131 --> 01:06:45,381
(nyögve)

869
01:07:07,376 --> 01:07:09,543
(zabálás)

870
01:07:17,158 --> 01:07:19,908
(bőg a motor)

871
01:07:27,499 --> 01:07:28,332
- Uh.

872
01:07:30,224 --> 01:07:31,057
Paul?

873
01:07:32,240 --> 01:07:34,574
- Ki tette ezt veled?

874
01:07:34,574 --> 01:07:35,407
- Egy férfi.

875
01:07:37,000 --> 01:07:38,270
Öltönyben.

876
01:07:38,270 --> 01:07:39,856
- Egy kereskedő.

877
01:07:39,856 --> 01:07:41,689
Hogy nézett ki?

878
01:07:43,086 --> 01:07:44,836
- Szőke haja volt.

879
01:07:46,352 --> 01:07:47,185
- Farkas.

880
01:07:48,574 --> 01:07:52,741
Wolf volt a kormány
összekötő ember a projektben.

881
01:07:54,236 --> 01:07:55,176
(Pat sóhajt)

882
01:07:55,176 --> 01:07:56,502
Könnyű.

883
01:07:56,502 --> 01:07:58,966
Tudtam, hogy meg fog jelenni.

884
01:07:58,966 --> 01:08:01,466
(Pat lihegve)

885
01:08:13,433 --> 01:08:14,591
- Uh.

886
01:08:14,591 --> 01:08:15,591
- Sajnálom.

887
01:08:23,539 --> 01:08:25,256
Hogy érzed magad?

888
01:08:25,256 --> 01:08:26,089
- Oké.

889
01:08:29,958 --> 01:08:30,791
- Hang.

890
01:08:32,179 --> 01:08:33,934
- Hogy érted?

891
01:08:33,934 --> 01:08:35,767
- A hang a válasz.

892
01:08:36,827 --> 01:08:40,244
Nagyfrekvenciás hanggal megölhetjük.

893
01:08:44,331 --> 01:08:46,739
El kell jutnunk ahhoz a másik parazitához,

894
01:08:46,739 --> 01:08:49,408
és vegyünk mintát a folyadékából.

895
01:08:49,408 --> 01:08:51,088
- [Patricia] És akkor mi van?

896
01:08:51,088 --> 01:08:53,683
- Meg tudom határozni a gyakoriságát,

897
01:08:53,683 --> 01:08:56,766
és arra használd, hogy megöld a bennem lévőt.

898
01:08:58,294 --> 01:09:00,211
Még mindig szükségem van a segítségedre.

899
01:09:01,336 --> 01:09:03,836
Ha elég erős vagy ahhoz, hogy menj.

900
01:09:10,222 --> 01:09:11,139
- Menjünk.

901
01:09:14,011 --> 01:09:16,178
(zihálva)

902
01:09:18,883 --> 01:09:21,883
(feszült zene)

903
01:09:31,321 --> 01:09:34,321
(paraziták gurguláznak)

904
01:10:07,790 --> 01:10:08,623
- A fenébe!

905
01:10:10,474 --> 01:10:12,474
(sóhajt)

906
01:10:15,366 --> 01:10:16,199
Hm.

907
01:10:35,283 --> 01:10:36,116
Nem rossz.

908
01:10:37,280 --> 01:10:39,780
Még mindig sok élet van ott.

909
01:10:40,883 --> 01:10:42,246
(sóhajt)

910
01:10:42,246 --> 01:10:45,996
(drámai feszültséggel teli zene)

911
01:11:09,051 --> 01:11:11,801
(pofa fröccs)

912
01:11:31,395 --> 01:11:33,728
(üvöltve)

913
01:11:39,426 --> 01:11:41,593
(sóhajt)

914
01:11:49,014 --> 01:11:52,014
(nehezített légzés)

915
01:12:01,222 --> 01:12:03,472
(gurgulázva)

916
01:12:20,710 --> 01:12:24,377
(intenzív feszültséggel teli zene)

917
01:12:26,403 --> 01:12:27,486
- Miss Daley?

918
01:12:28,475 --> 01:12:29,392
- Az emeleten.

919
01:12:39,526 --> 01:12:40,526
- Istenem!

920
01:12:42,288 --> 01:12:44,455
(zihálva)

921
01:12:50,683 --> 01:12:52,850
(sikít)

922
01:12:55,358 --> 01:12:58,358
(nehezített légzés)

923
01:13:00,976 --> 01:13:02,619
(paraziták visítoznak)

924
01:13:02,619 --> 01:13:04,915
(sikít)

925
01:13:04,915 --> 01:13:05,748
Ugh.

926
01:13:09,134 --> 01:13:11,560
(zihálva)

927
01:13:11,560 --> 01:13:12,475
- Itt.

928
01:13:12,475 --> 01:13:14,510
Tedd meg a fecskendőt.

929
01:13:14,510 --> 01:13:17,343
(folyadék csorog)

930
01:13:20,782 --> 01:13:21,615
Óvatosan.

931
01:13:48,670 --> 01:13:51,507
(feszült zene)

932
01:13:51,507 --> 01:13:56,323
(parazita csikorgás és sziszegés)

933
01:13:56,323 --> 01:13:57,156
Patricia.

934
01:14:01,995 --> 01:14:03,992
Húzd le a folyadékot!

935
01:14:03,992 --> 01:14:04,825
Gyors!

936
01:14:10,787 --> 01:14:12,747
(parazita nyöszörgés)

937
01:14:12,747 --> 01:14:13,580
- Ó, a gyomrom.

938
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
- Istenem.

939
01:14:17,280 --> 01:14:19,072
- [Collins] Pat, hol vagy!?

940
01:14:19,072 --> 01:14:20,846
- Collins, siess!

941
01:14:20,846 --> 01:14:21,840
- Oh add ide!

942
01:14:21,840 --> 01:14:24,080
- A felszerelés, a dzsipben.

943
01:14:24,080 --> 01:14:24,975
Gyors!

944
01:14:24,975 --> 01:14:26,112
- Rendben, nyugi.

945
01:14:26,112 --> 01:14:27,029
Földszint.

946
01:14:27,979 --> 01:14:28,812
Most könnyen.

947
01:14:29,678 --> 01:14:31,014
- Szép és stabil.

948
01:14:31,014 --> 01:14:32,014
Vedd el!

949
01:14:33,561 --> 01:14:34,394
- Könnyen.

950
01:14:37,707 --> 01:14:38,540
Nyugodj meg.

951
01:14:42,827 --> 01:14:44,226
Ennyi.

952
01:14:44,226 --> 01:14:47,086
(morog)

953
01:14:47,086 --> 01:14:48,710
- Villanyra van szükségem!

954
01:14:48,710 --> 01:14:49,998
- Hátul van a generátor.

955
01:14:49,998 --> 01:14:50,950
bekapcsolom.

956
01:14:50,950 --> 01:14:52,117
- A fecskendőt.

957
01:14:54,245 --> 01:14:56,495
(morog)

958
01:15:07,670 --> 01:15:10,753
(generátor zörög)

959
01:15:12,467 --> 01:15:16,070
- Nem kellett volna
gyere le, öreg.

960
01:15:16,070 --> 01:15:19,070
(nehezített légzés)

961
01:15:23,832 --> 01:15:26,665
(gép csipog)

962
01:15:27,833 --> 01:15:30,707
(zihálva)

963
01:15:30,707 --> 01:15:31,540
- Ez az.

964
01:15:31,540 --> 01:15:34,851
(gép csikorog)

965
01:15:34,851 --> 01:15:36,438
Magasabb.

966
01:15:36,438 --> 01:15:37,271
Magasabb!

967
01:15:40,115 --> 01:15:40,948
Ennyi!

968
01:15:41,907 --> 01:15:45,407
(a gép gyorsan sípol)

969
01:15:53,256 --> 01:15:54,974
(üvöltve)

970
01:15:54,974 --> 01:15:56,403
(vér fröcskölés)

971
01:15:56,403 --> 01:15:58,736
(üvöltve)

972
01:16:01,603 --> 01:16:05,770
(parazita sziszegés)
(üvöltve)

973
01:16:09,811 --> 01:16:12,811
(parazita zizeg)

974
01:16:17,047 --> 01:16:19,352
- Bolondozok veled, öreg.

975
01:16:19,352 --> 01:16:20,185
Most mondd el.

976
01:16:20,185 --> 01:16:21,018
- Helló.

977
01:16:23,328 --> 01:16:24,245
Engedd el.

978
01:16:25,139 --> 01:16:26,972
Nagyon lassan fordulj meg.

979
01:16:29,264 --> 01:16:30,963
Menj innen, Collins, folytasd.

980
01:16:30,963 --> 01:16:31,934
Menj innen.

981
01:16:31,934 --> 01:16:35,555
(lézerfegyver tüzelése)
(dörrenések)

982
01:16:35,555 --> 01:16:37,805
(morog)

983
01:16:41,808 --> 01:16:43,862
(zihálva)

984
01:16:43,862 --> 01:16:47,862
- Meg kellett volna ölni
amikor lehetősége volt rá.

985
01:16:54,147 --> 01:16:55,696
- Megmentetted az életemet.

986
01:16:55,696 --> 01:16:57,863
(zihálva)

987
01:17:00,398 --> 01:17:03,398
- Azt hiszem, tartozol nekem egy sebhelyes arccal.

988
01:17:04,881 --> 01:17:06,881
(liheg)

989
01:17:12,427 --> 01:17:14,594
(zihálva)

990
01:17:16,347 --> 01:17:17,347
- Vége.

991
01:17:18,568 --> 01:17:19,735
Megölted.

992
01:17:21,704 --> 01:17:22,537
- Még nem.

993
01:17:23,795 --> 01:17:26,483
Addig nem, amíg meg nem öljük a másikat.

994
01:17:26,483 --> 01:17:30,216
(feszült zene)

995
01:17:30,216 --> 01:17:33,216
(parazita csiripelés)

996
01:17:36,468 --> 01:17:38,166
- Nem engedhetem meg, Dean.

997
01:17:38,166 --> 01:17:39,062
Tudok erről a fegyverről.

998
01:17:39,062 --> 01:17:39,895
Ne menj rá.

999
01:17:39,895 --> 01:17:40,910
Kell az a parazita.

1000
01:17:40,910 --> 01:17:43,316
Ne keresd azt a fegyvert!

1001
01:17:43,316 --> 01:17:44,491
Hajrá, próbáld ki!

1002
01:17:44,491 --> 01:17:45,923
- Jaj!

1003
01:17:45,923 --> 01:17:46,756
- Dean!

1004
01:17:47,806 --> 01:17:50,494
(drámai feszültséggel teli zene)

1005
01:17:50,494 --> 01:17:51,327
Dean!

1006
01:17:53,536 --> 01:17:54,955
- Jaj!

1007
01:17:54,955 --> 01:17:57,205
(morog)

1008
01:17:58,890 --> 01:17:59,723
Ugh!

1009
01:18:01,526 --> 01:18:03,776
(morog)

1010
01:18:06,967 --> 01:18:11,134
(morog)
(nyögve)

1011
01:18:28,335 --> 01:18:32,336
(parazita ropogtatás)
(üvöltve)

1012
01:18:32,336 --> 01:18:33,792
- Ah, vedd le rólam!

1013
01:18:33,792 --> 01:18:35,625
Ah, vedd le rólam, ah!

1014
01:18:37,376 --> 01:18:39,709
(üvöltve)

1015
01:18:41,856 --> 01:18:44,811
(fa repedés)

1016
01:18:44,811 --> 01:18:47,118
(üvöltve)

1017
01:18:47,118 --> 01:18:50,766
(intenzív feszültséggel teli zene)

1018
01:18:50,766 --> 01:18:53,099
(üvöltve)

1019
01:18:55,389 --> 01:18:57,654
- Lőj a tankra!

1020
01:18:57,654 --> 01:18:59,408
(fegyverlövés)
(láng zúg)

1021
01:18:59,408 --> 01:19:00,491
A tanknál!

1022
01:19:00,491 --> 01:19:04,168
(robbanó gémek)
(üvöltve)

1023
01:19:04,168 --> 01:19:06,918
(tűz pattogó)

1024
01:19:09,264 --> 01:19:11,597
(üvöltve)

1025
01:19:21,379 --> 01:19:23,546
(zihálva)

1026
01:19:25,430 --> 01:19:28,347
(pattog a láng)

1027
01:19:33,024 --> 01:19:36,524
(drámai gyászzene)

1028
01:20:02,222 --> 01:20:03,547
- [Patricia] Végre szabad vagy.

1029
01:20:03,547 --> 01:20:04,380
vége.

1030
01:20:10,136 --> 01:20:12,719
(süvölt a szél)

1031
01:20:16,800 --> 01:20:19,633
(drámai zene)